De vertaling van het creators Camp week 8 staat online (zie ook het blog bericht hieronder) en wat ziet mijn oog in de bijdrage van Babylonia:
Dankzij de bijzondere accenten en de prachtigste details zijn deze huizen de perfecte aanvulling voor elke woonwijk in de Schemervalei.
Zou de naam voor de De Sims 3 buurt voor ons nederlandstalige Simmers dan inderdaad Schemervallei worden?
Of is dit gewoon ontsproten aan de fantasie van de vertaler?
UPDATE: Inmiddels is duidelijk geworden dat de naam inderdaad ontsproten is uit de fantasie van de vertaler. In de nederlandse versie van De Sims 3 zal Sunset Valley gewoon Sunset Valley blijven heten.
Geef een reactie