Elke keer als we nieuws brengen over De Sims 3 Beestenbende denk ik … he die naam komt me zo bekend voor als De Sims game… En ja hoor, na wat snuffelen … deze is er eigenlijk al maar dan voor de Sims 2:
De Sims 2 Beestenbende bevat 3 geweldige games! De Sims 2 Huisdieren, De Sims 2 Familiepret Accessoires en De Sims 2 Villa & Tuin Accessoires.
| EA Store: De Sims 2 Beestenbende Collectie |
???
als je erop klikt staat er toch duidelijk dierenpret collectie…
Maar het is ook beestenbende?
Ja op het hoesje, maar er boven niet
Klopt, ik zag het gisteren toevallig op de EA Store.
Had je even moeten melden dan 😉 Beestenbende is trouwens ook een heel andere game, ook iets met dieren natuurlijk gereleased in april 2011. Staat op bol.com 😛
http://www.bol.com/nl/p/games/beestenbende-kinect/1004004011008933/index.html
Wat een schattig spelletje is dat zeg 😛
Maar even trailer bekeken: die draakjes zijn leuk maar wel voor een erg jong publiek denk ik zo.
Wat ik alleen niet snap is dat het Sims 3 beestenbende in het Nederlands heet, maar in het engels heet het sims 3 pets. Net zoals in sims 2:
Sims 2 pets = Sims 2 huisdieren
Sims 3 pets = Sims 3 beestebende
In het Duits en Frans en vast meer talen heet het allemaal ook geen ‘pets’ / Tieren, etc 😉
ja ok, maar waarom in het engels wel?
Maakt toch niet uit, het gaat toch om de inhoud van het spel en die is in elk land hetzelfde.
dat komt doordat talen niet gelijk zijn bij frans heb je
je/ik
tu/jij
il/hij
elle/zij
nous/wij
vous/jullie
en dan ils en dat is niet naar het nederlands te vertalen er is geen woord voor dus de vertaling veranderd naar de jongens
ils betekent gewoon “zij” in het meervoud zoals in zij lopen (dus 2 personen) en niet zij loopt (een meisje).
Ja de sims 1 huisdieren uitbreiding heette The sims beestenboel. sims 2 huisdieren heette gewoon De sims 2 Huisdieren. ditkeer heet het de sims 3 beestenboel….nou en…
Beestenbende i.p.v. beestenboel.
rustig maar, ik vroeg het alleen maar
Geef een reactie